¡Mozart para todos! Carta del Director Artístico, Rinaldo Zhok
El teatro musical abarca géneros, estilos y formatos muy diferentes. Hasta ahora Nueva Babel ha producido, en colaboración con el Gobierno de Navarra, musicales originales como «Romeo y Julieta» o la zarzuela/cabaret «Fray Canuto y la Molinera» y ha traído por primera vez a Navarra la comedia musical «Te quiero, eres perfecto, ya te cambiaré». Sin embargo, en 2014, decide proponer por primera vez algo más clasico y no típicamente asociado al musical, produciendo una versión del singspiel (literalmente, teatro cantado) «La Flauta Magica» de W. A. Mozart. Claramente, la elección de una obra como ésta no es casual: el hecho de que esta obra, aunque sea muy conocida dentro del mundo de la opera, sea un singspiel nos ha permitido pensar en un proyecto muy cercano al musical. Traducirla al castellano (actualmente es la única version existente) ha sido un elemento fundamental de su éxito, para que el público pueda realmente entender y apreciar la obra en su complejidad.
La producción mozartiana de obras pensadas para el teatro es, sin duda, una de las más conocidas del patrimonio artístico universal, aunque muchas veces su fama se reduce a pocos títulos y el hecho de ser en italiano o en alemán puede determinar un límite para el público que quiere acercarse. Dado que “La Flauta Mágica” en castellano ha empezado a despertar mucho interés no solo a nivel navarro, hemos decidido continuar a dedicar una parte de nuestro trabajo al desarrollo de obras para el teatro con música de Mozart, empezando en primer lugar con singspiels muy parecidos a La Flauta Mágica.
Hemos decidido llamar a este proyecto «Mozart para todos», y este año Nueva Babel ofrecerá una segunda obra teatral íntegramente traducida y en formato pequeño. El título elegido ha sido «El Empresario», una de las comedias menos conocidas pero de las más espectaculares de genio de Salzburgo.
Rinaldo Zhok
Director Artístico