Noticias
Nuevo Trivia – Redescubriendo a Joaquín Gaztambide
Joaquín Gaztambide es uno de los mayores exponentes del teatro musical romántico español. Su obra, caída injustamente en el olvido, merece ser conocida y disfrutada. ¿Cuánto conoces de la vida y obra de este compositor tudelano? ¡Averígualo haciendo este divertido trivia! Sólo 12 preguntas y mucho por descubrir. ¡Gracias por ser parte de la difusión de su legado!
Memoria del Ejercicio 2016
¡Ya puedes consultar la memoria del ejercicio 2016!
Queremos agradecer a todos el público que nos acompaña y anima a seguir trabajando, y especialmente a todos los artistas que forman parte de nuestros proyectos. Sin su inestimable trabajo, toda nuestra actividad sería imposible. Gracias por el esfuerzo, la generosidad y la paciencia.
Para descargar el documento con la memoria puedes hacer click en este enlace.
Ayudas de la DGC-IPV del Gobierno de Navarra a Nueva Babel
La Dirección General de Cultura concedido las ayudas correspondientes a la convocatoria de subvenciones a proyectos artísticos de artes escénicas y musicales con un presupuesto igual o inferir a 50.000 euros (ARTEM -50k).
Nueva Babel ha sido favorecida con una ayuda de 20.000 EUR que apoya las actividades realizadas entre Noviembre de 2016 y Octubre de 2017. Estas actividades, a su vez, forman parte de los proyectos amparados por la ley de Mecenazgo Cultural del Gobierno Foral.
Esta convocatoria de subvenciones pretende favorecer una oferta artística de calidad, diversa en relación a las disciplinas artísticas, que valore la actividad artística como factor de inclusión, tenga en cuenta aspectos sociales y se dirija a todo el territorio de la Comunidad Foral de Navarra.
En total, se han financiado entre el 26 y el 66% de los presupuestos aceptados de 15 entidades navarras.
Enhorabuena a todas las entidades que han sido favorecidas con estas ayudas.
Puedes encontrar el listado completo de las entidades favorecidas en este enlace.
García Leoz retransmitido en BR-Klassik, de Alemania.
¡Enhorabuena a nuestro director artístico por esta gran noticia!
El pasado miércoles 23 de agosto, cuatro de las obras para piano del compositor olitense Jesús García Leoz, grabadas por Rinaldo Zhok para la casa discográfica Odradek Records han sido transmitidas por la radio BR-Klassik de Baviera (Alemania).
En concreto, la programación del programa PHILHARMONIE – Das Konzert am Vormittag (Filarmónica – El concierto del mediodía) puso en onda «Para Ayo», «Verdiales de Málaga», «Pasodoble» y «Tiempo de Rumba», pertenecientes al disco «Jesús García Leoz – Father of Spanish Film Music».
Este disco, que ha contado con la participación de la violinista búlgara Lilia Donkova en la ejecución de la Sonata para violín y Piano, ha sido realizado con la colaboración de la Fundación Caja Navarra, el departamento de Edición del Gobierno de Navarra, el Ayuntamiento de Olite y Nueva Babel y será presentado en breve.
La programación completa de la transmisión puede encontrarse en el siguiente
enlace.
Nos llena de orgullo que la música navarra pueda ser disfrutada en tierras alemanas y que el legado de este compositor obtenga el justo reconocimiento que merece.
XVIII Muestra de Teatro de aquí
Como desde hace ya 3 años, entre Octubre y Noviembre, participaremos en la XVIII edición de la Muestra de Teatro de aquí organizada por el Ayuntamiento de Pamplona.
Civivox Iturrama, Mendillorri y San Jorge son los centros que acogerán las 13 representaciones de este programa, cuya entrada a todas las actuaciones, que comenzarán a las 20 horas, es gratuita previa retirada de un máximo de dos invitaciones por persona una hora antes del inicio.
Las trece obras que se representarán fueron seleccionadas en la convocatoria pública convocada al efecto y Nueva Babel será la encargada de cerrar este ciclo con la presentación de Sin título #3, el día sábado 7 de Noviembre en el Civivox Mendillorri.
Los protagonistas de esta obra serán Alfonso Izquierdo, Andoni Briones y Alejandro Aranda, que además es el director de la puesta en escena.
¡Estáis todos invitados!
¡Y la Flauta sonó con júbilo!
Los días Domingo 4 y Viernes 9 de Octubre, hemos presentado con un rotundo éxito nuestro espectáculo «La Flauta Mágica» en su versión íntegramente en castellano, a la que asistieron 230 espectadores, aforo completo del Auditorio del Carmen de Sangüesa, y más de 450 espectadores (Teatro Gaztambide de Tudela), respectivamente.
El público acogió
El público disfrutó esta original versión de la famosa ópera de Mozart, disfrutando durante todo el espectáculo, algo que quedó reflejado en los largos aplausos recibidos por los artistas al finalizar el mismo.
Raquel Fernández Razquin (Pamina), David Echeverría (Tamino), Abenauara Grafigna Caballero (Reina), Fernando Hernández (Sarastro), Iñaki Esparza (Papageno), Natalia Salvatierra Serrate (Papagena), Iker Bengotxea (Monóstatos), Sofía Esparza, Erkuden Eceolaza y María Lakunza (Tres Damas), fueron los cantantes, también actores y actrices, que dieron vida a los personajes principales de la obra, reflejando el carácter de cada uno de ellos con calidad, elegancia y profesionalidad.
AMICI MUSICAE de Zaragoza, fue el coro acompañante que sonó compacto , seguro y empastado, además de contribuir con su actuación en algunos de los momentos más divertidos de la noche.
Rinaldo Zhok, en la dirección artística, supo llevar a los cantantes de la mano con maestría en cada uno de los pasajes, y Alejandro Aranda, en la dirección escénica, hizo vibrar de emoción al público con su acertada visión del libreto.
Todo ello, vestido de una estética original, al estilo steampunk, que puso el broche colorista a esta antagónica presentación, compleja y a la vez sencilla, de la «Flauta Mágica» de Mozart.
¡ENHORABUENA A TODOS!
Y tú, ¿quién eres?
Nos acercamos al reestreno de LA FLAUTA MÁGICA el próximo mes de Octubre.
Y para ponernos a tono hemos creado este test. ¿A qué personaje de la historia te pareces?
¡Descúbrelo aquí!
Y, además, pronto podrás obtener una interesante oportunidad de ganar un par de entradas para el espectáculo.
https://www.playbuzz.com/nuevab10/a-qu-personaje-de-la-flauta-m-gica-te-pareces
I edición del Concurso de Pintura «Lírica en Lienzo»
Nueva Babel y AMyC (Asociación Música y Canto de Navarra) han lanzado el I Certámen de Pintura «Lírica en lienzo» y en su primera edición invitamos a artistas mayores de 18 años residentes en España a plasmar en una pintura la esencia de «La Flauta Mágica», obra de teatro musical con libreto de Emanuel Schikaneder y música de Wolfgang Amadeus Mozart.
Se podrá presentar una única obra por autor utilizando un soporte y técnica a elección del autor.
El plazo de admisión de las obras comenzará el día 24 de Agosto y finalizará el 18 de Septiembre de 2015.
De los trabajos presentados se seleccionará un máximo de 10 obras que serán expuestas en el hall del Teatro Gaztambide de Tudela, el día 9 de octubre de 2015, con motivo de la presentación de LA FLAUTA MÁGICA en dicho teatro. De entre ellas se seleccionarán dos obras ganadoras, que se darán a conocer a los medios de comunicación el día 30 de septiembre, miércoles, a las 12:00 del mediodía, en un acto público al que estarán invitados los 10 artistas seleccionados para la exposición. Tendrá lugar en el Salón de Actos de Castel Ruiz, Tudela (Navarra).
El jurado estará compuesto por Gentz Del Valle, artista, doctora en Bellas Artes y profesora en la UPV; Javier Briongos, Director Cultura Castel Ruiz; Pilar García Escribano, pintora; un representante de AMyC y otro de Nueva Babel Aquí puedes decargarte las Bases concursoy el FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN Lírica en Lienzo que deberá ser completado, firmado y enviado junto a la obra.
¡Anímate a pintar La Flauta Mágica!
Imagen: La Flauta Mágica de Quetzalcoatl de Carlos Mejía
Ayudas del Gobierno de España
Es un gran honor y una gran responsabilidad que el equipo técnico y creativo de Nueva Babel asume con alegría y entusiasmo.
¡Mozart para todos! Carta del Director Artístico, Rinaldo Zhok
El teatro musical abarca géneros, estilos y formatos muy diferentes. Hasta ahora Nueva Babel ha producido, en colaboración con el Gobierno de Navarra, musicales originales como «Romeo y Julieta» o la zarzuela/cabaret «Fray Canuto y la Molinera» y ha traído por primera vez a Navarra la comedia musical «Te quiero, eres perfecto, ya te cambiaré». Sin embargo, en 2014, decide proponer por primera vez algo más clasico y no típicamente asociado al musical, produciendo una versión del singspiel (literalmente, teatro cantado) «La Flauta Magica» de W. A. Mozart. Claramente, la elección de una obra como ésta no es casual: el hecho de que esta obra, aunque sea muy conocida dentro del mundo de la opera, sea un singspiel nos ha permitido pensar en un proyecto muy cercano al musical. Traducirla al castellano (actualmente es la única version existente) ha sido un elemento fundamental de su éxito, para que el público pueda realmente entender y apreciar la obra en su complejidad.
La producción mozartiana de obras pensadas para el teatro es, sin duda, una de las más conocidas del patrimonio artístico universal, aunque muchas veces su fama se reduce a pocos títulos y el hecho de ser en italiano o en alemán puede determinar un límite para el público que quiere acercarse. Dado que “La Flauta Mágica” en castellano ha empezado a despertar mucho interés no solo a nivel navarro, hemos decidido continuar a dedicar una parte de nuestro trabajo al desarrollo de obras para el teatro con música de Mozart, empezando en primer lugar con singspiels muy parecidos a La Flauta Mágica.
Hemos decidido llamar a este proyecto «Mozart para todos», y este año Nueva Babel ofrecerá una segunda obra teatral íntegramente traducida y en formato pequeño. El título elegido ha sido «El Empresario», una de las comedias menos conocidas pero de las más espectaculares de genio de Salzburgo.
Rinaldo Zhok
Director Artístico